Née il y a 3/4 de siècle, originaire d’Occitanie. Après un coup de cœur pour l’Allemagne, études de lettres germaniques, de lettres modernes, terminées par un doctorat en littérature comparée consacré à Charles de Villers (1765-1815), médiateur un peu oublié entre la France et l’Allemagne. Elle vit depuis près de 50 ans en Allemagne où elle a enseigné longtemps le français dans différentes universités, dont plus de 30 ans à Göttingen. Attirée depuis toujours par la littérature, elle a écrit dans sa jeunesse des poèmes dont certains ont été primés, mais jamais publiés. Présente dans de nombreux salons en Lorraine, elle fait des conférences, écrit des articles et donne des interviews (tout récemment une en allemand pour la radio sarroise) sur Charles de Villers dont elle souhaite réhabiliter la mémoire. Tout cela fait d’elle, comme elle se définit sur son profil Facebook, une « Occitane d’Allemagne avec un bout de cœur en Lorraine ».

2016
Charles de Villers. De Boulay à Göttingen. Itinéraire d'un médiateur franco-allemand aux Éditions des Paraiges
Profitant des loisirs que lui a apportés la retraite, elle a repris ses travaux sur Charles de Villers à la suite d’une invitation de l’université de Lorraine à participer à un colloque européen qui lui était consacré. Cela lui a donné une impulsion pour écrire sa biographie, couronnée en 2017 par l’Académie nationale de Metz qui lui a décerné pour cet ouvrage le prix de littérature.

2018
L’inconnu de Vienne. Une enquête littéraire sur les traces d’Alexander von Villers aux Éditions des Paraiges
Retenu en 2018 dans la dernière sélection pour la Bourse lorraine du prix Erckmann-Chatrian, un ouvrage qui mêle la découverte d’un autre Villers, neveu du précédent, et les aventures d’une universitaire à la recherche de vieilles lettres dans les bibliothèques d’Europe.

2019
Elle s'appelait Elsa. Un amour franco-allemand entre les guerres (d’après une histoire vraie) aux Éditions des Paraiges.
Au début du XXe siècle, l’amour d’un jeune Français pour une Allemande qu’il rencontre lors d’un voyage. Malgré les différences sociales, l’opposition de la famille française et les guerres, Eugène et Elsa surmonteront tous les obstacles, ils se marieront et auront une nombreuse descendance. Le triomphe de l’amour sur les préjugés. Inspiré d’une chronique familiale.

2020
Charles de Villers, Correspondance, 1797-1815, Du public à l’intime (Éditeur Honoré Champion)
Poursuivant ses recherches universitaires Monique Bernard a publié avec Nicolas Brucker, son collègue de l’université de Metz, un premier volume de correspondances inédites de Charles de Villers (Champion 2020) et travaille au deuxième tome.

2021
L'idéaliste - Malwida von Meysenbug et sa traversée du XIXe siècle européen aux Éditions des Paraiges
Une aristocrate qui devient démocrate par conviction, une féministe engagée, non contre les hommes, mais avec eux pour construire un monde meilleur, une femme qui a vécu en Allemagne, en Angleterre et en Italie, qui parlait, écrivait et traduisait dans cinq langues, qui a assisté en direct à tous les grands événements politiques de son siècle et en a rencontré les plus grandes personnalités : Nietzsche, Wagner, Mazzini, Herzen, Lou von Salomé, Romain Rolland, dont elle fut l’amie, et tant d’autres. Philosophe, écrivaine, musicienne, bref une grande dame à découvrir dans une biographie qui se lit comme un roman malgré ses 350 pages !

2024
Sur le fil d'or de mes années (Éditions 7e Ciel)
Filant la métaphore du fil d’or qui serpente doucement tout au long d’une vie, l’autrice nous fait partager au fil des ans les émotions qui s’y accrochent comme les pierres émaillant un bijou. Elle nous entraîne, à travers les territoires de son imaginaire, depuis ses rêves et ses espoirs d’adolescente jusqu’aux souffrances et déceptions, aux amours éphémères de la femme adulte et au bonheur apaisé de celle qui se rapproche de la fin. Les voyages réels qui ont imprimé leurs traces dans son souvenir, ou ceux plus intimes qui font le tour du cœur humain, nous révèlent les paysages de « ce pays étrange qui l’habite ». Inspirée par la littérature allemande, elle nous présente en conclusion, dans sa propre traduction, quelques « poèmes venus d’ailleurs ».

2024
Charles de Villers, Correspondance II, 1798-1816, Du public à l’intime (Édition Honoré Champion)

2025
Charles de Villers, Auf den Spuren eines Pioniers des deutsch-französischen Dialogs
(Romanbiografie - Éditions kul-ja ! publishing, Erfurt 2025) - Traduction par Karin Becker en étroite coopération avec l’autrice.

2025
Minos. Le magnétisme crétois. (Éditions 7e Ciel)

Roman

Mirèio, la fille du sud, se réveille bouleversée, hantée par l'image d'un poète rencontré il y a bien longtemps et disparu depuis. Frédéric vit-il encore alors que sa mort vient de lui apparaître en rêve ? Elle a gardé un souvenir ému d'une nuit passée sur un bateau et une lettre précieusement conservée depuis plus d'un demi-siècle, mais pense-t-il encore parfois à elle ? A-t-il seulement gardé son nom dans sa mémoire ? Partagée entre sa fascination pour les paysages du nord où elle a choisi de vivre, et le sud profond qui a bercé sa jeunesse et qu'elle n'a jamais cessé d'aimer, Mirèio part à la recherche de ses souvenirs. Où la conduiront-ils ?
Une histoire à la croisée du rêve, du virtuel et du réel. Une réflexion sur la mémoire, le souvenir, l'amour et le pouvoir des mots. Un hommage à la Crète et à la littérature.