Plume oreille  09-septembre-1.jpg 2018 1
Une chanson, les paroles, la vidéo d'un artiste,
le tout proposé par un auteur de PLUME

Brigitte MONCEY
propose...

Moncey brigitte

Think
Interprétée par Aretha Franklin

Aretha Franklin, née le 25 mars 1942 à Memphis dans le Tennessee nous a quittés le 16 août 2018, à Détroit. Chanteuse, auteur-compositeur, pianiste, elle excellait dans la musique gospel, soul, funk, rhythm and blues, jazz. On la surnommait la « Queen of soul ».
Elle avait fait ses premières armes dans la chorale de son père et ses premiers enregistrements à l’âge de 14 ans avec ses sœurs Carolyn et Emma. Son frère, Cécil, pasteur comme son père, était également son imprésario, de 1969 à 1989.

En 1968, Aretha Franklin fut classée en seconde position des personnalités afro-américaines les plus connues au monde, juste derrière Martin Luther King.
Elle a vendu 75 millions de disques et reste aujourd'hui l'artiste féminine ayant vendu le plus de disques vinyles dans l'histoire de l'industrie discographique. Elle est en 1987 la première femme à intégrer le Rock and Roll Hall of Fame. Le magazine Rolling Stone la place première au classement des meilleurs chanteurs de tous les temps.

De ses nombreuses interprétations, j’ai envie de partager avec vous ce monumental morceau de blues :

THINK, BO de “The Blues Brothers”

Paroles et traduction

Think 
(Réfléchis)

(Chorus:)
You better think (think)

Tu devrais réfléchir
Think about what you're tryin' to do to me
Réfléchir à ce que tu essaies de me faire
Think (think-think)
Pense(pense, pense)


Let your mind go Let yourself be free

Laisse aller ton esprit, permets-toi d'être libre

Let's go back - let's go back
Retournons, retournons
A let's go way on to way back when
Retournons dans le passé quand
I didn't even know you
Je ne te connaissais même pas
You couldn't a been too much more than ten (just a child)
Tu ne devais pas avoir plus de dix ans (rien qu'un enfant)

I ain't no psychiatrist
Je ne suis ni un psychiatre
I ain't no doctor with degrees
Ni un docteur diplômé
But it don't take too much I. Q.
Mais pas besoin d un Q. I très élevé
To see what you're doing to me
Pour voir ce que tu es en train de me faire

(Chorus)

Oh freedom (x7)
Oh liberté (x7)

Oh ya got to have
Oh tu as besoin de...
Hey ! think about it
Hey ! penses-y
You ! think about it
Toi ! réfléchis-y

There ain't nothin' you could ask
Il n'y a rien que tu puisses demander
I could answer you but I won't (I won't)
Je pourrais te répondre mais je ne le ferai pas
But I was gonna change ya, I'm not
Mais j'étais sur le point de te changer, et je n'y arriverai pas
If ya keep doin' things I don't (don't)
Si tu continues à faire des choses que je ne fais pas

(Chorus)

People walk around everyday
Les gens vont et viennent tous les jours
Playin' games and takin' scores
Ils jouent et comptent les points
Tryin' to make other people lose their mind
En essayant de faire les autres perdre la tête
Well, be careful you don't lose yours
Alors, fais attention de ne pas perdre la tienne

(Chorus:)
You need me (need me)

Tu as besoin de moi
And I need you (don't cha' know)
Et j'ai besoin de toi(ne le sais-tu pas)
Without each other
L'un sans l'autre
There ain't nothin' we two can do
Toi et moi ne pouvons rien faire

Oooh yeah, think about it, baby
Oooh oui, penses-y chéri
(What 'cha tryin' to do to me, think)
(A ce que tu essaies de me faire, réfléchis)
Better go baby, think about it right now
Tu devrais, chéri, aller y penser dès maintenant

Yeah, right now (tell about - forgiveness)
Oui, dès maintenant (parlons du pardon)x3
Woo, right now (tell about - forgiveness)
Woo, maintenant
Hey, right now (tell about - forgiveness)
Oui, maintenant
I need to change your mind (think about it)
Je dois changer ta façon de penser (penses-y)
Baby, baby, baby
Chéri, chéri, chéri
(Tell about it - forgiveness)
(Parlons-en- de pardonner)
Woo, tell about it baby
Woo, parles-en bébé
Yeah, woo-hoo
Oui, woo hoo
Tell about it baby, you think about it right now
Parlons-en bébé, et penses-y dès maintenant

Moncey3

Ajouter un commentaire